La maison

Les espaces

Deux niveaux, trois pièces. Le Salon en haut, Le Bain en bas — et une pièce à part.
Two floors, three rooms. The Salon upstairs, the Room of Rituals downstairs — and one room of its own.

Façade dessinée de la maison, Paris 2e
La façade

On entre par la porte cochère, comme dans un immeuble, pas dans une boutique. Un porche, puis la maison.

You come in through the carriage door, as into a building, not a shop. A porch, then the house.

Plan schématique : rez-de-chaussée et sous-sol Rez-de-chaussée 1 Le Salon Beauty · la grande salle 3 La Pièce des Obsessions Room of Obsession · la pièce à part Porche Entrée Sous-sol 2 Le Bain Room of Rituals · Wellness & Lifestyle
Schéma d’orientation, sans échelle
1 · Beauty

LE SALON — THE SALON

FR

Entre Séoul et Paris, mmm a rencontré de nombreuses marques et de nombreuses personnes.

Les nouveautés se succèdent.
Pourtant, certaines choses restent plus longtemps que d’autres.

Celles que la peau accueille bien, jour après jour.
Celles qui portent une intention claire.
Celles vers lesquelles on revient, presque sans y penser.

C’est ici que mmm présente sa sélection.

EN

Between Seoul and Paris, mmm has encountered many brands and many people.

New things keep appearing.
Yet some stay with us longer than others.

Things that feel good on the skin, day after day.
Things made with a clear intention.
Things we find ourselves reaching for again.

This is where mmm presents its selection.

KR

서울과 파리를 오가며 수많은 브랜드와 사람을 만났습니다.

새로운 것은 계속 생겨났지만
오래 마음에 남는 것들은 따로 있었습니다.

매일 피부에 닿아도 부담이 없는 것,
만든 사람의 생각과 이유가 분명한 것,
괜히 한 번 더 손이 가는 것.

이곳에서 mmm의 셀렉션을 소개합니다.

2 · Wellness & Lifestyle

LE BAIN — THE ROOM OF RITUALS

FR

Après un long hiver vient le printemps.

Il arrive indépendamment de nos efforts ou de notre volonté.
Puis l’hiver revient.

Le temps ne fait peut-être pas que passer.
Il s’installe peu à peu en nous, jusqu’à faire partie du corps.

Pour mmm, la beauté est aussi une manière d’habiter le temps.

Le temps a une flèche.
Personne ne peut la retourner.

Il nous reste à choisir ce que nous voulons garder en chemin.

Le bain ouvre une pause dans la journée.
Un temps pour le corps, et pour ces gestes simples auxquels on revient chaque jour.

EN

After a long winter comes spring.

It arrives regardless of effort or will.
And, in time, winter returns.

Perhaps time does not simply pass.
It settles slowly within us, until it becomes part of the body.

For mmm, beauty is also a way of living with time.

Time has an arrow.
No one can turn it back.

What remains is to choose what we want to carry with us.

Rituals make room for a pause in the day.
A moment for the body, and for the simple gestures we return to each day.

KR

지난한 겨울을 보내고 뭍으로 나오는 건 봄입니다.

나의 노력이나 의지와는 무관히 봄은 오고, 또 겨울이 옵니다.

시간은 그저 지나가는 것이 아니라
조금씩 몸 안에 쌓이고 천천히 체화되는 것인지도 모릅니다.

mmm은 beauty란 시간을 다루는 일이라 생각합니다.

시간에는 화살이 있습니다.
누구도 되돌릴 수 없습니다.

우리는 그 안에서 무엇을 남길지 고민합니다.

목욕은 하루의 흐름에 잠시 쉼표를 만듭니다.
몸을 위한 시간, 그리고 매일 되풀이하는 작은 돌봄의 시간입니다.

3 · Obsession

LA PIÈCE DES OBSESSIONS — THE ROOM OF OBSESSION

FR

L’obsession peut aussi se lire comme une forme d’immersion.

Garder longtemps près de soi ce que l’on aime.
Lui offrir volontiers du temps et de l’attention.

Un petit journal aux pages usées.
Des pièces de Lego assemblées et démontées encore et encore.
Des paroles de chanson recopiées jusqu’à les connaître par cœur.
Une cassette vidéo regardée des centaines de fois.
Un morceau de bois qui, autrefois, pouvait devenir une baguette magique.

Ces moments où quelque chose nous absorbe entièrement
rendent peut-être le quotidien un peu plus riche.

mmm est née de cette envie :
laisser à chacun la liberté de s’immerger pleinement dans ce qu’il aime.

EN

Obsession can also be a form of immersion.

Keeping something you love close for a long time.
Giving it your time and attention willingly.

A small diary with worn pages.
Lego pieces built and taken apart again and again.
Song lyrics written out until they were known by heart.
A videotape watched hundreds of times.
A wooden stick that once became a magic wand.

Perhaps the moments when something holds our full attention
are also what make everyday life a little richer.

mmm began with the wish
to give everyone the freedom to immerse themselves fully in what they love.

KR

Obsession은 몰입이라고도 읽힙니다.

좋아하는 것을 오래 간직하는 마음.
기꺼이 마음을 내어주는 일.

때가 탄 작은 일기장,
몇 번이고 부수고 만들던 레고 조각,
밤새 써서 외운 노래 가사,
수백 번 돌려본 비디오테이프,
한때는 마법 지팡이가 되었던 작은 나무 막대기.

무언가에 온통 사로잡히는 시간은
일상에 풍요를 더하는 일인지도 모릅니다.

mmm은 마음껏 몰입할 수 있기를 바라는 마음에서 시작합니다.